KOTY2020据置 総評案５
米国からのリアル黒船と謳われた「デューク ニューケム フォーエバー」が
日本で発売のは2012年3月のことだった。
「日本よ、これがクソゲーだ！」と言わんばかりのクソっぷりを見せつけて
本作がKOTY（クソゲーオブザイヤー）に現れて以来、
「ヘビーファイア」「赤サブレ」「ランボー」…
様々な海外製ゲームたちがKOTYに襲いかかり、スレを盛り上げてきた。
しかし、彼らの全てが、日本の国産クソゲーの前に大賞を阻まれ、惜しくも敗れ去っていった。
そんな中、2019年のKOTYに現れた中国からの刺客「サマースウィートハート」は、
「投げ出すことを許さぬ終わりなき虚無」を描いた点が評価され、
見事海外製ゲーム初となるKOTY据置部門における大賞を勝ち取った。
そして時はゲーム界に於いてもすっかり国際化が進んだ2020年。
奇しくも去年の海外勢によるKOTY制覇に続く形で、
5本の海外製クソゲーがスレを襲ったのであった。
今年の門番が姿を現したのは４月のことだった。
Nintendo Switch/PS4/Xbox One用DL専売ADV「Kentucky Route Zero : TV Edition」（通称：ケンタ）である。
…この名を聞いて、疑問に思う者もいることかもしれない。「そんな馬鹿な」「ここはKOTYであってGOTYではない」と。
実際に、スレ住民の中にはプレイ報告をさえ疑う者もいた。
そもそも本作は、2013年から2020年にかけて５章に渡ってSteamで分割配信されていた
「Kentucky Route Zero」シリーズを家庭用に総括した作品である。
その独創性溢れる世界観が好評を博し、海外では数々の名誉ある賞にも選出されるほどの高い評価を受けている。
完結に伴うTV Editionへの移植にあたり、Nintendo Switch/Playstation4/Xbox Oneの３機種版発売、
原語である英語以外にも７つの言語に対応、と
その評価に相応しい販売体制で、英国では2020年アカデミー賞のゲーム部門においても入賞を果たしている。
当然日本でも、この魅力溢れるADVが高い評価を博す…はずだった。
しかし、Switch版の発売日があの「スベリオン」と同じ1月28日であること、
タイトルに「ルートゼロ」と冠しているなど、
2010年に於いて並み居るクソゲー達を退けたあの２大門番を思わせるようなフラグにより呪われる運命にあったのか、
本作は高く評価されるどころかKOTYに選評が届いてしまったのであった。
…では、何故本作がKOTYなどという不名誉な賞候補に名を連ねるような事態になってしまったのか？
選評者が挙げた問題はただ１つ、「日本語訳の質が酷過ぎる」ことである。
大量の誤字脱字などはまだ序の口、口調や文体、人物や地名の表記も安定しておらず、
例として主人公の名前は原語だと「Conway」なのだが、
日本語での表記が「コンウェイ」「コンウェー」「コーウェイ」だったりというブレ具合である。
この他にも「watch（見る）」が「腕時計」、人名の「Cliff」は「崖」、「still（蒸留器）」も「まだ」などと直訳感たっぷりの翻訳、
挙句の果てには訳されてすらいない箇所が散見されるなどと、
挙げ出したらキリがないほど悲惨なレベルで誤訳が多い。
このような誤訳は、これまでのKOTY候補においても何本か見られた。
これは特に海外インディーゲームのローカライズにおいて顕著に見られる。
前年王者「サマスイ」で見られた「はい！義母になる！」「記憶の中の匂いを掻いた」などは記憶に新しいことだろう。
だが、これまでは誤訳があったとしても、それを理由に選評が届いた作品はこれまで存在しなかった。
しかし、本作のジャンルはADV。つまり、「文字で綴る」ということを前提にした物語が繰り広げられるジャンルである。
そうなると、もはや原作の世界観ぶち壊しで
「これの翻訳者はちゃんと原語版プレイしてねーだろ！！」と嘆きたくなるくらいに
壊滅的な誤訳ははっきり言って致命的な問題と呼ぶに十分と言える。
おまけに、このような誤訳のせいで、本来なら評価点になり得た他の要素が全く活かせていない。
本作には一期一会の情趣を醸し出すためにログ・スキップ機能は搭載されていない。
が、これは一歩間違えれば「読み返すのも面倒な不親切なシステム」になりかねない。
本作の日本語版はただでさえ誤訳があるために
「訳が分からない話なのに読み返しにくい」というような状況に陥ってしまっている。
また、想像力を阻害しないために本作のグラフィックもわざと抽象的になっているが、
日本語版では「文章が意味不明だからグラフィックから想像を膨らませるしかないのに、
そのグラを見ても何が起こっているのか分からん」という状態である。
そして、この余りにも酷過ぎる惨状であったため、7月14日にアップデートが実施された。
選評者も「アップデートで誤訳が直ったら選評は取り下げる」という旨の発言をしており、
これでやっとまともに楽しめるようになり無事に日本でも良作と称えられる…と思われていた。
確かに、このアップデートの恩恵で、流石に支離滅裂な機械翻訳は減ってはいる。
しかし、「十分おかしいが壊滅的ではない」程度の誤訳は放置されたままである。
これでは選評者に「明らかに目立つ部分だけ、やっつけで処置したんだな」と切り捨てられても仕方がないことである。
一応は読めるようになり、「明らかに破綻した翻訳のせいでろくに読めない」状態ではなくなったものの、
今度は「読めたって結局わけが分からない」と、別種の業が深いクソゲーになったと言えよう。
選評者も「これだけではクソゲーから脱却できたとは言えない」と、選評を取り下げることはなかった。
「元は名作だが誤訳だけで全てが台無し」という前代未聞のクソゲーの登場にスレでは扱いに揉めたものの、
「日本語版がクソならクソゲー」と判断され、結局本作はKOTYに於ける令和初の門番となったのであった。
そして７月。KOTYに向かって、立て続けに2本の夏の怪物がやって来た。
まずは7月1日、PS4/Nintendo SwitchのDL専売箱庭ゲーム「Dreaming Canvas」（通称：ドリキャン）の登場である。
このゲームは、「目的地を自由に選択し、風景の回りに散らばっているキャンバスを見つけ、絵を描く」という内容のもと発売された。
早速プレイを開始して、マップの中に４つほど設置されているキャンバスに向かってみよう。
なるほど、キャンバスの位置には目印となるように光の柱が立っていて分かりやすい。
さぁ絵を描いてみよう。…おや、絵を描こうとしたが何かがおかしい。
絵を描こうとしてもそこにはフィールドの風景が何故か自動で写し取られ、
プレイヤーに出来ることは、彩度や輝度などの５つのゲージを調整するだけ。
そう、何とこのゲーム、お絵描きゲームであるはずなのに自分で絵が描けない。
「は！？」と思うかもしれないが残念ながら事実である。
では、それ以外の要素も見ていこう。
まず、このゲームのマップにはプレイヤーの他にも何人かの旅人が存在する。
だが彼らに話しかけることは出来ず、ただひたすらにそこに立っているだけの「風景」に過ぎない。
そんな彼らを見つめることで何故かトロフィーを獲得することが可能。
しかしそれらの名前は「Dadaism」「Realism」「Fauvism」といった芸術思想の名前で、
キャラとの関連性が皆無である。
また、マップ内には名だたる芸術家たちの名言が各所に見られるが、その内容が
「絵を描くのは方法がわからないときは簡単ですが、行うと非常に困難です」
「私は再び立ち上がるすべてにもかかわらず、私は私の大きな落胆なために私が捨てた鉛筆をとり、私は自分の絵を続けます」
「すべてのアーティストが最初にアマチュアでした」
などと、門番の「ケンタ」を彷彿とさせる直訳感溢れる翻訳である。
「絵描き要素」「旅人との交流」「名言」と、あらゆる点が壊滅的な本作で出来ることははっきり言って「マップをうろつく事」くらいしかない。
2017年の「SHOOT THE BALL」、2018年の「GEM CRASH」、2019年の「球兄弟」に続いて現れた
もはや毎年恒例になりつつある低価格の虚無ゲーは、総評で作中に出てくる名言（？）を借りて
「自然からの絵画はオブジェクトをコピーすることはありません」と言わしめ、
「面白さを感じる部分は一つもない。絵を描く達成感もなく、描き終わったあとする事もない。本当に何もない。」
「Steamの『Goat simulator』の良いところとヤギを抜いてキャンバスを置いただけのゲーム」
という感想をスレ住民が残すなど、これまでに大賞を取った虚無ゲーにも劣らぬゲー無っぷりを見せつけ、
本年度の夏の怪物として話題作入りを果たしたのであった。
そして、このドリキャン発売の翌日に、次なる魔物がスレに現れる。
それはお隣の国、韓国から日本海を越えてやって来た、もう一つの夏の怪物であった。
Nintendo Switch用DL専売アクションRPG「ファイナルソード 英雄の誕生」（通称：ファイソ）の襲来である。
本作は元々2019年にスマホゲームとして販売したものを家庭用に移植した作品で、
とても令和の時代とは思えないPS1初期レベルなグラフィックなどから、
発売前から「見えてる地雷」としてKOTYスレに限らず、ネット界隈において話題になっていた。
そして7月2日に満を持して発売されると、「『ゼルダの伝説 時のオカリナ』からの音楽パクリ疑惑」が発覚。
当然任天堂もこれを許すはずがなく7月6日、販売停止を食らってしまい、
スレでも本作の扱いに揉めていた。
購入可能な期間が４日間しかなかった本作を検証するのは、
そもそも購入者が絶対的に少なく非常に困難である。
そのような状況において、検証を行い選評を書くことのできる住民はいるのか？
配信停止になった作品の扱いはどうするのか？
スレでもファイソの話題で大いに盛り上がり、Wikiもアクセス過多でダウンしてしまう事態に陥った。
…だが幸いにも、こうした状況においても、僅かな販売期間の間に購入し、
検証を行った勇者は無事に現れたのであった。
では、本作の問題点を紹介していこう。
まず１つ目は、理不尽な「戦闘バランス」である。
普通にプレイしていたら目的地に辿り着くとレベルが適正値に全然届かないのは序の口、
「ちゃんと命中しているはずなのに敵がやられていない」というような当たり判定の雑さ、
ボスがやたら硬い上に攻撃力は高い、
攻撃を食らったあとの無敵時間がないため、ダウン状態から起き上がったらすぐ追撃を食らいハメられる、
しかもダウン状態ではアイテムの使用が封じられるため、どれだけ回復アイテムがあったとしてもハメられたら最期…。
等々、本作は戦闘のゲームバランスに多くの難を抱えているのである。
多くの人はこの理不尽さに耐えかねて投げ出してしまうことだろう。
２つ目は、各所に見られる「調整不足」である。
本作は制作者の技術不足もあってか、
全体的に調整不足な点が見られる。例を挙げると、
敵から手に入るお金の量に対してショップでの商品価格が高すぎる、
メニューを開こうとすると少し遅れてメニュー画面に移る、
アイテムは１種類につき20個まで持てるが、10個以上持っていると在庫切れで商品が買えなくなる、
といった、「ここはもうちょっと改善できなかったの？」と思えるような細かい部分に至るまで調整不足が見られる。
これが先述の理不尽さに拍車をかけていると言っても過言ではない。
３つ目は、もはや本年のお約束である「翻訳文」である。
本作には「ケンタ」や「ドリキャン」のような誤訳とは言えないものの、
意味は通じるが直訳感を感じてしまうような文章や、
多少の不自然を感じるような文章がところどころに見られる。
では、例として、OPにおける主人公と両親の会話シーンを見てみよう。
主『父さん、モンスターの襲撃が激しくなっています。
父「大変な事になったな。村の外には出ずに気を付けろよ。
主『母さんを治す薬を僕が必ず手に入れてきます。
父「だめだ、お前にはまだ危ない。私がすぐに行くから出ていくなんて考えるなよ。
主『でも...母さんが。
主『母さんはすぐに良くなるから。もう少しだけ辛抱なさい。
母「私の事は放っておいて絶対に危ない事はするなよ。
…というように、不自然な台詞が各所に見られる。
ユーザーからの指摘を受け流石にこれは直そうということになり、
これは後にアップデートで次のように変更されている。
主『父さん、モンスターが最近増えてきているね...
父「大変な事になったな。村の外には出ずに気を付けろよ。
主『母さんの病気を治す薬を探しに行きたいんだけど..
父「だめだ、お前にはまだ危ない。私がすぐに行くから出ていくなんて考えるなよ。
主『でも...母さんが。
主『母さん、もう少しだけ辛抱して。
母「私の心配はしないで。危ない事はしちゃだめよ。
この他にも様々な迷言が「ファイソ語録」としてまとめられ、
見事に見た者をたちまち笑いの渦に巻き込んだのであった。
最後に４つ目は、類い希なる「ネタ性」である。
先述のクソ要素もさることながら、本作には様々なネタ要素が含まれる。
冒頭で述べた「BGMのパクリ疑惑」や先述の「不自然な会話」だけに留まらず、
某所にて登場する移動するリフトでは何故か慣性の法則が働かず「リフトだけ移動し主人公が落ちる」、
主人公が池に入ると「垂直棒立ちで沈みそのままゲームオーバー」、
ゲーム序盤で手に入れた母親のために持ってきた薬草を「剣を持っている手で、飲ませるのではなく渡すだけ」
魔王が主人公を前にいきなり「主人公を突き飛ばし走り去っていく」、
というように、本作には挙げ出せばキリが無い程のツッコミたくなるようなネタ要素を抱えている。
本作がここまでネットを騒然とさせただけあり、本作のクソゲーとしてのインパクトは
KOTYに取り上げられるにも十分であると言えよう。
先述のように配信停止となっていたため扱いには揉めたものの、
結果として本作も夏の怪物として話題作入りを果たしたのであった。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
嵐の夏を乗り越え、時は11月。2020年も年末が迫ってきた時である。
キャラゲー界に、とある問題作が姿を現していたのだった。
Nintendo Switch用RPG、「爆丸 チャンピオンズ オブ ヴェストロイア」（通称：爆丸）である。
そもそも爆丸とは、かつてKOTYにおいて、2007~11年までの間5年連続でノミネート作
を出し続けた古豪「タカラトミー」が販売を手掛ける変形玩具で、
本作はそんな爆丸を題材に米国のWayForwardが開発した作品である。
そう、本作には「玩具ゲー」「キャラゲー」というこれまでKOTYにおいてクソゲーフラグとなっていた要素に加え、
本年の候補作からも分かるように「翻訳ゲー」という新たなフラグを兼ね備えていた本作は、
スレでも検証前から見えてる地雷として出来を危惧されていた。
また本作は、本年の候補作における唯一の「フルプライス」且つ「パッケージ販売」の作品となっている。
このどちらも2019年には一本も候補入りしておらず、
クソゲーもDL専売が当たり前の時代になったことが窺える。
そして、早速スレの有志たちは2年振りに現れたフルプライスの地雷に飛び込み、早速検証を実施した。
本作の問題点は主に３つ。
１つ目は、原作を知っていても理解困難な「ストーリー」にある。
主人公たちがサッカーをしていると主人公が落ちていた爆丸を拾う。
そこからいきなり企業との爆丸バトルを繰り返す。
というような一本道ストーリーとなっている。
また何故かタイトルにある爆丸はストーリー中盤まで一切説明がないという始末。
購入者は爆丸を知っている前提だからまだいいのだが、
例え原作を知っている者であったとしても、理解不能に陥りかねない要素があった。
それが２つ目、もはや本年の候補においては標準搭載のクソ要素となる「翻訳文」である。
本作の翻訳問題は大きく３つに分かれる。
①「日本語として不自然な訳語」。
例として、
「秘密こそ、この黄金社会を束ねる糊さ」
「君が最後の参加者だから、問題ないさ。腹が減るってどういうことかわかるだろう、作業がつらくなる。」
バス停なのに「地下鉄の営業が再開したぞ！」
「ねえ、君あのトーナメントで活躍してたね。僕は遅れたから登録できなかったんだ。でも、今はここにいる！」
これ以外にも、女性キャラの一人称が普通に「僕」や「俺」になっているジェンダーレス状態、
爆丸の名前がアニメでは「マクサドン」だったのにゲーム版では「マックソドン」など、
安定しない表現が目を引くのである。
②「誤字脱字」。
「うごく楽しかった！次はいつだ？」
「この爆丸コントローラーがあれば、麦芽は大人より子供の言うことをきくものさ。でも、やっぱり変だ。」
何とタイトルである「爆丸」すら誤植するという噴飯物の失態を犯す始末である。
③「そもそも訳していない」。
「I once found Bakucoins on top of a trashcan,isn’t that weird?」
「〇〇、我可以加入你的隊伍嗎？」
先述の杜撰な翻訳の前では「もはやこっちの方が意味が分かる」と思えるかもしれないが、
こんな中途半端な翻訳は決して許されるものではない。
このように、「ケンタ」にも匹敵するようなクソ翻訳のせいで、
例え原作ファンであっても混乱してしまいかねないのである。
３つ目は、「RPGとして見た時の問題点」である。
「アビリティの効果説明がない」
「補助・回復技の意味が皆無」
「80種類の爆丸が使えると言っておきつつ、それは色違いで実質16種」
「一応属性相性があるけどそのバランスも崩壊している」
という有様で、結局高火力のアビリティに頼ればいいという
戦術もヘッタクレもない戦闘バランスになってしまっている。
これでは開発が「こんなんでいいだろ」という魂胆を持ちやっつけ仕事で作った作品と言われても仕方がなく、
ファンアイテムとしても微妙な出来と言わざるを得ない。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
そしていよいよ12月。爆丸に先立って、スレでは本年の年末の魔物と思しき、見えてる地雷が発見されていた。
Nintendo Switch DL専売テニスゲーム「テニス オープン 2020」（通称：庭球）である。
本作のPVを確認すれば分かるように、
「不自然なボールの軌道」
「全体的に手抜きなグラフィック」
「何か動きが変」
と、PVからして香ばしさを醸し出しており、
検証の結果、さらなる香ばしさに満ちていたことが判明した。
何と本作のキャラは自動移動で、ただ左スティックを動かすだけ。
そのため返されたボールの位置や本作に見られる当たり判定の不備のせいで
状況によっては絶対に返すことが出来ないなど、
公式が謳う「本格テニスゲーム」とは言い難い、
簡素過ぎて虚無な内容だったのだ。
公式も「プレイヤーの移動は自動なので、ボールの方向、ドロップやミドルレンジショットなどを選択するのみといった、とてもシンプルな操作方法。」と公言しているため、
一応開発側が目指そうとしたものは成立している。
だがそのシンプルさを売りにしようと追求しすぎた結果、
本作はテニスゲームの魅力を悉く潰した失敗作となってしまった。
選評者も本作「ただ左スティックだけでボールを打ち返すだけのゲーム」とまとめ、
「ただただつまらない」と嘆かれるような始末であった。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
以上５本が、本年のノミネート作品である。
誤訳、虚無、システムの不備…国際色豊かなクソゲー達が勢揃いした2020年のKOTY。
世界規模のウォーゲームの末、見事17代目の王者に輝いたのは…
「ファイナルソード」である。
本年は殆どの作品が「翻訳」における共通の問題を抱えており、
中には「これだったら2016年の「TORO」のように翻訳すらない方がマシ」と思えるような作品もあったほどである。
しかし、どの作品も決定的な要素に欠けており、議論は膠着していた。
埒が明かない審議が続く中、
「もうどれが大賞でもいいよ」
「これは大賞なしでもよくないか？」
「ここまでグダグダならわざわざ決めなくてもいいだろ」
「いっそのこと全部大賞にしてしまえば」
といった意見も実際にスレ内で散見された。
実際に、本年には「庭球」以外の４本のいずれかを大賞とする総評が１つは届いていたものの、
それぞれが決め手になる要素などの面から不十分であることが指摘され、選考は完全に停滞してしまった。
だがそんな中、「ファイソ」は、他の作品にはない特殊な性質を持っていた。
「数多くのクソ要素を持ちつつも、ユーザーが楽しめるような配慮を十分に行っている」ことだ。
これまで我々が大賞に選出してきたクソゲー、
特に「四八ショック」以降の大賞の多くは、
「つまらない、ただただ理不尽、苦痛、虚無」…
そのような理由でまともに楽しめないクソゲーであった。
本年の他の候補も
誤訳のせいで読み返すのも苦痛となってしまった「ケンタ」、
まともに出来ることがない究極の虚無「ドリキャン」、
杜撰な出来栄えで苦痛を醸し出す「爆丸」、
簡素すぎて楽しめなくなってしまった「庭球」、
と、これまで我々が扱ってきたような負のクソゲーであったと言える。
特に2012年の「嵐」は、あまりに難解なゲームシステムと、
どれが仕様でどれがバグか分からないというカオスっぷりから、「ゲー霧」、
2015年の「アジノコ」は、その余りにも理不尽極まるバグと劣悪なUIから、
拷問と言っても差し支えないような苦痛を醸し出し、「賽の河原」と呼ばれるまでに至った。
そんな中、「ファイソ」は、
「戦闘面における理不尽なシステム」「全体的にチープな造り」「理解不能でこそないが不自然な訳語」といった難点を持ちつつも、
「やられた後の復帰が楽」「数々のネタ要素」「戦術性や演出への手の入れよう」などが評価された。
その理不尽な内容、技術不足からクソゲー扱いされながらも、独特の世界観やゲーム性が一部のゲーマーを魅了し、開発側も問題を素直に認め、真摯に対応を行うゲーム。
そんな本作から我々は、過去の同じような特徴を持ったあるクソゲーを思い出したのではないか？
そう、1990年代を代表する伝説のクソゲー「デスクリムゾン」…
ファイソと同じように、多方面に数々の問題点を抱えながらも、
そのチャレンジ精神や独創性が評価され、ファンを獲得した。
ファイソもまた、同じような経緯で人々の話題を攫い、一部では「令和のデスクリムゾン」と称する者もいる。
「ファイナルソード」は、端的にまとめると「荒は多いが笑える」タイプのクソゲー。
我々は、今までの楽しめないクソゲー達のせいで忘れかけてしまった、
かつての笑えるクソゲーを思い出す事が出来たのだ。
我々はそんな懐かしのクソゲー達を思い出させてくれた貴重な存在として、
2020年のクソゲー大賞を「ファイソ」に贈るものとする。
2020年、国際色豊かなクソゲーが揃う一年だったが、日本でも動きがあった。
2009年と2012年の大賞を輩出した名門「システムソフト・アルファー(SSα)」が同年より、「システムソフト・ベータ(SSβ)」として再始動を果たしたのである。
2009年にスレに登場して以来、様々な問題作を世に送り出した彼らに対して、「早くSSβに進化しろ」と言い放つ者過去にいたが、皮肉にも遂にそれが現実になったのである。
彼らがこれまでの反省を活かし、
これからも最後まで信じ続けたファンを喜ばせるような作品を作り上げることを、
スレ住民一同より心から願いたい。
また、大賞を受賞した「ファイナルソード」も、配信停止から約半年後の
2021年1月21日に「ファイナルソード Definitive Edition」として無事に配信が再開された。
HUP Gamesにはこれからも技術を磨き、人々を楽しませるような作品を作り上げてもらいたいものである。
それでは、見事大賞を受賞した「ファイナルソード」の販売・開発元であるHUP Gamesに向け今後の期待を込めて、
同作の某シーンにおける「神聖な木」との会話になぞらえた、
以下の台詞を送りつつ本年を締めくくりたいと思う。
スレ住民「待っていました…
ファイソ『はい？誰をですか？
ス「あなたを…待っていました…
フ『僕をですか？僕の事を知ってるんですか？
ス「わかりません。ただ、あなたは20年ぶりに生まれた、人々を楽しませるクソゲーです。
フ『ははは…そうなんですか。
ス「あなたは昨今の苦痛なだけのクソゲーに打ち勝つ唯一の存在のようです。
フ『責任重大ですね…
「心配しないでください。私たちスレ住民が応援しています。」
日本で発売のは2012年3月のことだった。
「日本よ、これがクソゲーだ！」と言わんばかりのクソっぷりを見せつけて
本作がKOTY（クソゲーオブザイヤー）に現れて以来、
「ヘビーファイア」「赤サブレ」「ランボー」…
様々な海外製ゲームたちがKOTYに襲いかかり、スレを盛り上げてきた。
しかし、彼らの全てが、日本の国産クソゲーの前に大賞を阻まれ、惜しくも敗れ去っていった。
そんな中、2019年のKOTYに現れた中国からの刺客「サマースウィートハート」は、
「投げ出すことを許さぬ終わりなき虚無」を描いた点が評価され、
見事海外製ゲーム初となるKOTY据置部門における大賞を勝ち取った。
そして時はゲーム界に於いてもすっかり国際化が進んだ2020年。
奇しくも去年の海外勢によるKOTY制覇に続く形で、
5本の海外製クソゲーがスレを襲ったのであった。
今年の門番が姿を現したのは４月のことだった。
Nintendo Switch/PS4/Xbox One用DL専売ADV「Kentucky Route Zero : TV Edition」（通称：ケンタ）である。
…この名を聞いて、疑問に思う者もいることかもしれない。「そんな馬鹿な」「ここはKOTYであってGOTYではない」と。
実際に、スレ住民の中にはプレイ報告をさえ疑う者もいた。
そもそも本作は、2013年から2020年にかけて５章に渡ってSteamで分割配信されていた
「Kentucky Route Zero」シリーズを家庭用に総括した作品である。
その独創性溢れる世界観が好評を博し、海外では数々の名誉ある賞にも選出されるほどの高い評価を受けている。
完結に伴うTV Editionへの移植にあたり、Nintendo Switch/Playstation4/Xbox Oneの３機種版発売、
原語である英語以外にも７つの言語に対応、と
その評価に相応しい販売体制で、英国では2020年アカデミー賞のゲーム部門においても入賞を果たしている。
当然日本でも、この魅力溢れるADVが高い評価を博す…はずだった。
しかし、Switch版の発売日があの「スベリオン」と同じ1月28日であること、
タイトルに「ルートゼロ」と冠しているなど、
2010年に於いて並み居るクソゲー達を退けたあの２大門番を思わせるようなフラグにより呪われる運命にあったのか、
本作は高く評価されるどころかKOTYに選評が届いてしまったのであった。
…では、何故本作がKOTYなどという不名誉な賞候補に名を連ねるような事態になってしまったのか？
選評者が挙げた問題はただ１つ、「日本語訳の質が酷過ぎる」ことである。
大量の誤字脱字などはまだ序の口、口調や文体、人物や地名の表記も安定しておらず、
例として主人公の名前は原語だと「Conway」なのだが、
日本語での表記が「コンウェイ」「コンウェー」「コーウェイ」だったりというブレ具合である。
この他にも「watch（見る）」が「腕時計」、人名の「Cliff」は「崖」、「still（蒸留器）」も「まだ」などと直訳感たっぷりの翻訳、
挙句の果てには訳されてすらいない箇所が散見されるなどと、
挙げ出したらキリがないほど悲惨なレベルで誤訳が多い。
このような誤訳は、これまでのKOTY候補においても何本か見られた。
これは特に海外インディーゲームのローカライズにおいて顕著に見られる。
前年王者「サマスイ」で見られた「はい！義母になる！」「記憶の中の匂いを掻いた」などは記憶に新しいことだろう。
だが、これまでは誤訳があったとしても、それを理由に選評が届いた作品はこれまで存在しなかった。
しかし、本作のジャンルはADV。つまり、「文字で綴る」ということを前提にした物語が繰り広げられるジャンルである。
そうなると、もはや原作の世界観ぶち壊しで
「これの翻訳者はちゃんと原語版プレイしてねーだろ！！」と嘆きたくなるくらいに
壊滅的な誤訳ははっきり言って致命的な問題と呼ぶに十分と言える。
おまけに、このような誤訳のせいで、本来なら評価点になり得た他の要素が全く活かせていない。
本作には一期一会の情趣を醸し出すためにログ・スキップ機能は搭載されていない。
が、これは一歩間違えれば「読み返すのも面倒な不親切なシステム」になりかねない。
本作の日本語版はただでさえ誤訳があるために
「訳が分からない話なのに読み返しにくい」というような状況に陥ってしまっている。
また、想像力を阻害しないために本作のグラフィックもわざと抽象的になっているが、
日本語版では「文章が意味不明だからグラフィックから想像を膨らませるしかないのに、
そのグラを見ても何が起こっているのか分からん」という状態である。
そして、この余りにも酷過ぎる惨状であったため、7月14日にアップデートが実施された。
選評者も「アップデートで誤訳が直ったら選評は取り下げる」という旨の発言をしており、
これでやっとまともに楽しめるようになり無事に日本でも良作と称えられる…と思われていた。
確かに、このアップデートの恩恵で、流石に支離滅裂な機械翻訳は減ってはいる。
しかし、「十分おかしいが壊滅的ではない」程度の誤訳は放置されたままである。
これでは選評者に「明らかに目立つ部分だけ、やっつけで処置したんだな」と切り捨てられても仕方がないことである。
一応は読めるようになり、「明らかに破綻した翻訳のせいでろくに読めない」状態ではなくなったものの、
今度は「読めたって結局わけが分からない」と、別種の業が深いクソゲーになったと言えよう。
選評者も「これだけではクソゲーから脱却できたとは言えない」と、選評を取り下げることはなかった。
「元は名作だが誤訳だけで全てが台無し」という前代未聞のクソゲーの登場にスレでは扱いに揉めたものの、
「日本語版がクソならクソゲー」と判断され、結局本作はKOTYに於ける令和初の門番となったのであった。
そして７月。KOTYに向かって、立て続けに2本の夏の怪物がやって来た。
まずは7月1日、PS4/Nintendo SwitchのDL専売箱庭ゲーム「Dreaming Canvas」（通称：ドリキャン）の登場である。
このゲームは、「目的地を自由に選択し、風景の回りに散らばっているキャンバスを見つけ、絵を描く」という内容のもと発売された。
早速プレイを開始して、マップの中に４つほど設置されているキャンバスに向かってみよう。
なるほど、キャンバスの位置には目印となるように光の柱が立っていて分かりやすい。
さぁ絵を描いてみよう。…おや、絵を描こうとしたが何かがおかしい。
絵を描こうとしてもそこにはフィールドの風景が何故か自動で写し取られ、
プレイヤーに出来ることは、彩度や輝度などの５つのゲージを調整するだけ。
そう、何とこのゲーム、お絵描きゲームであるはずなのに自分で絵が描けない。
「は！？」と思うかもしれないが残念ながら事実である。
では、それ以外の要素も見ていこう。
まず、このゲームのマップにはプレイヤーの他にも何人かの旅人が存在する。
だが彼らに話しかけることは出来ず、ただひたすらにそこに立っているだけの「風景」に過ぎない。
そんな彼らを見つめることで何故かトロフィーを獲得することが可能。
しかしそれらの名前は「Dadaism」「Realism」「Fauvism」といった芸術思想の名前で、
キャラとの関連性が皆無である。
また、マップ内には名だたる芸術家たちの名言が各所に見られるが、その内容が
「絵を描くのは方法がわからないときは簡単ですが、行うと非常に困難です」
「私は再び立ち上がるすべてにもかかわらず、私は私の大きな落胆なために私が捨てた鉛筆をとり、私は自分の絵を続けます」
「すべてのアーティストが最初にアマチュアでした」
などと、門番の「ケンタ」を彷彿とさせる直訳感溢れる翻訳である。
「絵描き要素」「旅人との交流」「名言」と、あらゆる点が壊滅的な本作で出来ることははっきり言って「マップをうろつく事」くらいしかない。
2017年の「SHOOT THE BALL」、2018年の「GEM CRASH」、2019年の「球兄弟」に続いて現れた
もはや毎年恒例になりつつある低価格の虚無ゲーは、総評で作中に出てくる名言（？）を借りて
「自然からの絵画はオブジェクトをコピーすることはありません」と言わしめ、
「面白さを感じる部分は一つもない。絵を描く達成感もなく、描き終わったあとする事もない。本当に何もない。」
「Steamの『Goat simulator』の良いところとヤギを抜いてキャンバスを置いただけのゲーム」
という感想をスレ住民が残すなど、これまでに大賞を取った虚無ゲーにも劣らぬゲー無っぷりを見せつけ、
本年度の夏の怪物として話題作入りを果たしたのであった。
そして、このドリキャン発売の翌日に、次なる魔物がスレに現れる。
それはお隣の国、韓国から日本海を越えてやって来た、もう一つの夏の怪物であった。
Nintendo Switch用DL専売アクションRPG「ファイナルソード 英雄の誕生」（通称：ファイソ）の襲来である。
本作は元々2019年にスマホゲームとして販売したものを家庭用に移植した作品で、
とても令和の時代とは思えないPS1初期レベルなグラフィックなどから、
発売前から「見えてる地雷」としてKOTYスレに限らず、ネット界隈において話題になっていた。
そして7月2日に満を持して発売されると、「『ゼルダの伝説 時のオカリナ』からの音楽パクリ疑惑」が発覚。
当然任天堂もこれを許すはずがなく7月6日、販売停止を食らってしまい、
スレでも本作の扱いに揉めていた。
購入可能な期間が４日間しかなかった本作を検証するのは、
そもそも購入者が絶対的に少なく非常に困難である。
そのような状況において、検証を行い選評を書くことのできる住民はいるのか？
配信停止になった作品の扱いはどうするのか？
スレでもファイソの話題で大いに盛り上がり、Wikiもアクセス過多でダウンしてしまう事態に陥った。
…だが幸いにも、こうした状況においても、僅かな販売期間の間に購入し、
検証を行った勇者は無事に現れたのであった。
では、本作の問題点を紹介していこう。
まず１つ目は、理不尽な「戦闘バランス」である。
普通にプレイしていたら目的地に辿り着くとレベルが適正値に全然届かないのは序の口、
「ちゃんと命中しているはずなのに敵がやられていない」というような当たり判定の雑さ、
ボスがやたら硬い上に攻撃力は高い、
攻撃を食らったあとの無敵時間がないため、ダウン状態から起き上がったらすぐ追撃を食らいハメられる、
しかもダウン状態ではアイテムの使用が封じられるため、どれだけ回復アイテムがあったとしてもハメられたら最期…。
等々、本作は戦闘のゲームバランスに多くの難を抱えているのである。
多くの人はこの理不尽さに耐えかねて投げ出してしまうことだろう。
２つ目は、各所に見られる「調整不足」である。
本作は制作者の技術不足もあってか、
全体的に調整不足な点が見られる。例を挙げると、
敵から手に入るお金の量に対してショップでの商品価格が高すぎる、
メニューを開こうとすると少し遅れてメニュー画面に移る、
アイテムは１種類につき20個まで持てるが、10個以上持っていると在庫切れで商品が買えなくなる、
といった、「ここはもうちょっと改善できなかったの？」と思えるような細かい部分に至るまで調整不足が見られる。
これが先述の理不尽さに拍車をかけていると言っても過言ではない。
３つ目は、もはや本年のお約束である「翻訳文」である。
本作には「ケンタ」や「ドリキャン」のような誤訳とは言えないものの、
意味は通じるが直訳感を感じてしまうような文章や、
多少の不自然を感じるような文章がところどころに見られる。
では、例として、OPにおける主人公と両親の会話シーンを見てみよう。
主『父さん、モンスターの襲撃が激しくなっています。
父「大変な事になったな。村の外には出ずに気を付けろよ。
主『母さんを治す薬を僕が必ず手に入れてきます。
父「だめだ、お前にはまだ危ない。私がすぐに行くから出ていくなんて考えるなよ。
主『でも...母さんが。
主『母さんはすぐに良くなるから。もう少しだけ辛抱なさい。
母「私の事は放っておいて絶対に危ない事はするなよ。
…というように、不自然な台詞が各所に見られる。
ユーザーからの指摘を受け流石にこれは直そうということになり、
これは後にアップデートで次のように変更されている。
主『父さん、モンスターが最近増えてきているね...
父「大変な事になったな。村の外には出ずに気を付けろよ。
主『母さんの病気を治す薬を探しに行きたいんだけど..
父「だめだ、お前にはまだ危ない。私がすぐに行くから出ていくなんて考えるなよ。
主『でも...母さんが。
主『母さん、もう少しだけ辛抱して。
母「私の心配はしないで。危ない事はしちゃだめよ。
この他にも様々な迷言が「ファイソ語録」としてまとめられ、
見事に見た者をたちまち笑いの渦に巻き込んだのであった。
最後に４つ目は、類い希なる「ネタ性」である。
先述のクソ要素もさることながら、本作には様々なネタ要素が含まれる。
冒頭で述べた「BGMのパクリ疑惑」や先述の「不自然な会話」だけに留まらず、
某所にて登場する移動するリフトでは何故か慣性の法則が働かず「リフトだけ移動し主人公が落ちる」、
主人公が池に入ると「垂直棒立ちで沈みそのままゲームオーバー」、
ゲーム序盤で手に入れた母親のために持ってきた薬草を「剣を持っている手で、飲ませるのではなく渡すだけ」
魔王が主人公を前にいきなり「主人公を突き飛ばし走り去っていく」、
というように、本作には挙げ出せばキリが無い程のツッコミたくなるようなネタ要素を抱えている。
本作がここまでネットを騒然とさせただけあり、本作のクソゲーとしてのインパクトは
KOTYに取り上げられるにも十分であると言えよう。
先述のように配信停止となっていたため扱いには揉めたものの、
結果として本作も夏の怪物として話題作入りを果たしたのであった。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
嵐の夏を乗り越え、時は11月。2020年も年末が迫ってきた時である。
キャラゲー界に、とある問題作が姿を現していたのだった。
Nintendo Switch用RPG、「爆丸 チャンピオンズ オブ ヴェストロイア」（通称：爆丸）である。
そもそも爆丸とは、かつてKOTYにおいて、2007~11年までの間5年連続でノミネート作
を出し続けた古豪「タカラトミー」が販売を手掛ける変形玩具で、
本作はそんな爆丸を題材に米国のWayForwardが開発した作品である。
そう、本作には「玩具ゲー」「キャラゲー」というこれまでKOTYにおいてクソゲーフラグとなっていた要素に加え、
本年の候補作からも分かるように「翻訳ゲー」という新たなフラグを兼ね備えていた本作は、
スレでも検証前から見えてる地雷として出来を危惧されていた。
また本作は、本年の候補作における唯一の「フルプライス」且つ「パッケージ販売」の作品となっている。
このどちらも2019年には一本も候補入りしておらず、
クソゲーもDL専売が当たり前の時代になったことが窺える。
そして、早速スレの有志たちは2年振りに現れたフルプライスの地雷に飛び込み、早速検証を実施した。
本作の問題点は主に３つ。
１つ目は、原作を知っていても理解困難な「ストーリー」にある。
主人公たちがサッカーをしていると主人公が落ちていた爆丸を拾う。
そこからいきなり企業との爆丸バトルを繰り返す。
というような一本道ストーリーとなっている。
また何故かタイトルにある爆丸はストーリー中盤まで一切説明がないという始末。
購入者は爆丸を知っている前提だからまだいいのだが、
例え原作を知っている者であったとしても、理解不能に陥りかねない要素があった。
それが２つ目、もはや本年の候補においては標準搭載のクソ要素となる「翻訳文」である。
本作の翻訳問題は大きく３つに分かれる。
①「日本語として不自然な訳語」。
例として、
「秘密こそ、この黄金社会を束ねる糊さ」
「君が最後の参加者だから、問題ないさ。腹が減るってどういうことかわかるだろう、作業がつらくなる。」
バス停なのに「地下鉄の営業が再開したぞ！」
「ねえ、君あのトーナメントで活躍してたね。僕は遅れたから登録できなかったんだ。でも、今はここにいる！」
これ以外にも、女性キャラの一人称が普通に「僕」や「俺」になっているジェンダーレス状態、
爆丸の名前がアニメでは「マクサドン」だったのにゲーム版では「マックソドン」など、
安定しない表現が目を引くのである。
②「誤字脱字」。
「うごく楽しかった！次はいつだ？」
「この爆丸コントローラーがあれば、麦芽は大人より子供の言うことをきくものさ。でも、やっぱり変だ。」
何とタイトルである「爆丸」すら誤植するという噴飯物の失態を犯す始末である。
③「そもそも訳していない」。
「I once found Bakucoins on top of a trashcan,isn’t that weird?」
「〇〇、我可以加入你的隊伍嗎？」
先述の杜撰な翻訳の前では「もはやこっちの方が意味が分かる」と思えるかもしれないが、
こんな中途半端な翻訳は決して許されるものではない。
このように、「ケンタ」にも匹敵するようなクソ翻訳のせいで、
例え原作ファンであっても混乱してしまいかねないのである。
３つ目は、「RPGとして見た時の問題点」である。
「アビリティの効果説明がない」
「補助・回復技の意味が皆無」
「80種類の爆丸が使えると言っておきつつ、それは色違いで実質16種」
「一応属性相性があるけどそのバランスも崩壊している」
という有様で、結局高火力のアビリティに頼ればいいという
戦術もヘッタクレもない戦闘バランスになってしまっている。
これでは開発が「こんなんでいいだろ」という魂胆を持ちやっつけ仕事で作った作品と言われても仕方がなく、
ファンアイテムとしても微妙な出来と言わざるを得ない。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
そしていよいよ12月。爆丸に先立って、スレでは本年の年末の魔物と思しき、見えてる地雷が発見されていた。
Nintendo Switch DL専売テニスゲーム「テニス オープン 2020」（通称：庭球）である。
本作のPVを確認すれば分かるように、
「不自然なボールの軌道」
「全体的に手抜きなグラフィック」
「何か動きが変」
と、PVからして香ばしさを醸し出しており、
検証の結果、さらなる香ばしさに満ちていたことが判明した。
何と本作のキャラは自動移動で、ただ左スティックを動かすだけ。
そのため返されたボールの位置や本作に見られる当たり判定の不備のせいで
状況によっては絶対に返すことが出来ないなど、
公式が謳う「本格テニスゲーム」とは言い難い、
簡素過ぎて虚無な内容だったのだ。
公式も「プレイヤーの移動は自動なので、ボールの方向、ドロップやミドルレンジショットなどを選択するのみといった、とてもシンプルな操作方法。」と公言しているため、
一応開発側が目指そうとしたものは成立している。
だがそのシンプルさを売りにしようと追求しすぎた結果、
本作はテニスゲームの魅力を悉く潰した失敗作となってしまった。
選評者も本作「ただ左スティックだけでボールを打ち返すだけのゲーム」とまとめ、
「ただただつまらない」と嘆かれるような始末であった。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
以上５本が、本年のノミネート作品である。
誤訳、虚無、システムの不備…国際色豊かなクソゲー達が勢揃いした2020年のKOTY。
世界規模のウォーゲームの末、見事17代目の王者に輝いたのは…
「ファイナルソード」である。
本年は殆どの作品が「翻訳」における共通の問題を抱えており、
中には「これだったら2016年の「TORO」のように翻訳すらない方がマシ」と思えるような作品もあったほどである。
しかし、どの作品も決定的な要素に欠けており、議論は膠着していた。
埒が明かない審議が続く中、
「もうどれが大賞でもいいよ」
「これは大賞なしでもよくないか？」
「ここまでグダグダならわざわざ決めなくてもいいだろ」
「いっそのこと全部大賞にしてしまえば」
といった意見も実際にスレ内で散見された。
実際に、本年には「庭球」以外の４本のいずれかを大賞とする総評が１つは届いていたものの、
それぞれが決め手になる要素などの面から不十分であることが指摘され、選考は完全に停滞してしまった。
だがそんな中、「ファイソ」は、他の作品にはない特殊な性質を持っていた。
「数多くのクソ要素を持ちつつも、ユーザーが楽しめるような配慮を十分に行っている」ことだ。
これまで我々が大賞に選出してきたクソゲー、
特に「四八ショック」以降の大賞の多くは、
「つまらない、ただただ理不尽、苦痛、虚無」…
そのような理由でまともに楽しめないクソゲーであった。
本年の他の候補も
誤訳のせいで読み返すのも苦痛となってしまった「ケンタ」、
まともに出来ることがない究極の虚無「ドリキャン」、
杜撰な出来栄えで苦痛を醸し出す「爆丸」、
簡素すぎて楽しめなくなってしまった「庭球」、
と、これまで我々が扱ってきたような負のクソゲーであったと言える。
特に2012年の「嵐」は、あまりに難解なゲームシステムと、
どれが仕様でどれがバグか分からないというカオスっぷりから、「ゲー霧」、
2015年の「アジノコ」は、その余りにも理不尽極まるバグと劣悪なUIから、
拷問と言っても差し支えないような苦痛を醸し出し、「賽の河原」と呼ばれるまでに至った。
そんな中、「ファイソ」は、
「戦闘面における理不尽なシステム」「全体的にチープな造り」「理解不能でこそないが不自然な訳語」といった難点を持ちつつも、
「やられた後の復帰が楽」「数々のネタ要素」「戦術性や演出への手の入れよう」などが評価された。
その理不尽な内容、技術不足からクソゲー扱いされながらも、独特の世界観やゲーム性が一部のゲーマーを魅了し、開発側も問題を素直に認め、真摯に対応を行うゲーム。
そんな本作から我々は、過去の同じような特徴を持ったあるクソゲーを思い出したのではないか？
そう、1990年代を代表する伝説のクソゲー「デスクリムゾン」…
ファイソと同じように、多方面に数々の問題点を抱えながらも、
そのチャレンジ精神や独創性が評価され、ファンを獲得した。
ファイソもまた、同じような経緯で人々の話題を攫い、一部では「令和のデスクリムゾン」と称する者もいる。
「ファイナルソード」は、端的にまとめると「荒は多いが笑える」タイプのクソゲー。
我々は、今までの楽しめないクソゲー達のせいで忘れかけてしまった、
かつての笑えるクソゲーを思い出す事が出来たのだ。
我々はそんな懐かしのクソゲー達を思い出させてくれた貴重な存在として、
2020年のクソゲー大賞を「ファイソ」に贈るものとする。
2020年、国際色豊かなクソゲーが揃う一年だったが、日本でも動きがあった。
2009年と2012年の大賞を輩出した名門「システムソフト・アルファー(SSα)」が同年より、「システムソフト・ベータ(SSβ)」として再始動を果たしたのである。
2009年にスレに登場して以来、様々な問題作を世に送り出した彼らに対して、「早くSSβに進化しろ」と言い放つ者過去にいたが、皮肉にも遂にそれが現実になったのである。
彼らがこれまでの反省を活かし、
これからも最後まで信じ続けたファンを喜ばせるような作品を作り上げることを、
スレ住民一同より心から願いたい。
また、大賞を受賞した「ファイナルソード」も、配信停止から約半年後の
2021年1月21日に「ファイナルソード Definitive Edition」として無事に配信が再開された。
HUP Gamesにはこれからも技術を磨き、人々を楽しませるような作品を作り上げてもらいたいものである。
それでは、見事大賞を受賞した「ファイナルソード」の販売・開発元であるHUP Gamesに向け今後の期待を込めて、
同作の某シーンにおける「神聖な木」との会話になぞらえた、
以下の台詞を送りつつ本年を締めくくりたいと思う。
スレ住民「待っていました…
ファイソ『はい？誰をですか？
ス「あなたを…待っていました…
フ『僕をですか？僕の事を知ってるんですか？
ス「わかりません。ただ、あなたは20年ぶりに生まれた、人々を楽しませるクソゲーです。
フ『ははは…そうなんですか。
ス「あなたは昨今の苦痛なだけのクソゲーに打ち勝つ唯一の存在のようです。
フ『責任重大ですね…
「心配しないでください。私たちスレ住民が応援しています。」
お知らせ
実務でも趣味でも役に立つ多機能Webツールサイト【無限ツールズ】で、日常をちょっと便利にしちゃいましょう！
▶無限ツールズ
▶無限ツールズ
